1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.Tvsubtitles.Net 2 00:00:30,287 --> 00:00:33,290 De la liceu la go-Go boy în mai puțin de un an. 3 00:00:33,290 --> 00:00:34,792 Trebuie să fie un record. 4 00:00:34,792 --> 00:00:37,094 O altă poveste de succes a tatălui Kinney 5 00:00:37,094 --> 00:00:38,694 Acasă pentru băieți fugiți. 6 00:00:38,694 --> 00:00:42,198 Și să cred că unii oameni spun că nu este un model bun. 7 00:00:42,198 --> 00:00:44,200 Dacă aș fi Brian, aș înnebuni 8 00:00:44,200 --> 00:00:48,204 Văzându-i pe toți tipii ăia lăbuindu-mi iubitul. 9 00:00:48,204 --> 00:00:49,205 Știi, trebuie să fie adevărat ce spun ei 10 00:00:49,205 --> 00:00:51,706 Despre muzica asurzitoare care vă dăunează timpanelor. 11 00:00:51,706 --> 00:00:56,711 Aș putea jura că te-am auzit spunând dacă ai fi eu... 12 00:00:56,711 --> 00:00:58,213 haide, trebuie să te deranjeze puțin. 13 00:00:58,713 --> 00:00:59,314 Adică, toată lumea știe 14 00:00:59,815 --> 00:01:00,816 Singurul mod în care poți dansa pe bar 15 00:01:00,816 --> 00:01:02,617 Dacă l-ai lăsa pe șeful să te sufle. 16 00:01:02,617 --> 00:01:04,119 Este o afacere. Primind cap 17 00:01:04,119 --> 00:01:05,719 Pentru a merge înainte? 18 00:01:05,719 --> 00:01:06,720 Câștigă cinstit existența, 19 00:01:06,720 --> 00:01:08,923 Nu iau niciun fel de documente. 20 00:01:08,923 --> 00:01:11,926 Vezi câți bani câștig. 21 00:01:11,926 --> 00:01:14,028 Este suficient pentru a pune un copil la școală. 22 00:01:14,028 --> 00:01:16,030 Copilul nu ar trebui să fie acasă, în pat? 23 00:01:16,030 --> 00:01:17,531 E o idee bună. 24 00:01:17,531 --> 00:01:19,333 Nu pot. Trebuie să lucrez până la 2:00. 25 00:01:19,833 --> 00:01:23,736 Dar, dragă, arăți deja epuizată. 26 00:01:23,736 --> 00:01:24,737 Cum ai de gând să o ții așa? 27 00:01:24,938 --> 00:01:25,939 Mai ales acasă. 28 00:01:25,939 --> 00:01:30,543 Nu vă faceți griji. 29 00:01:30,543 --> 00:01:32,745 Nu te plătesc ca să te faci cu iubitul tău. 30 00:01:32,745 --> 00:01:33,745 Sunt într-o pauză. 31 00:01:33,745 --> 00:01:35,547 Pauza sa terminat. 32 00:01:35,547 --> 00:01:37,449 Relaxează-te, sap. Îți ține clienții fericiți. 33 00:01:37,950 --> 00:01:40,052 Este Sapperstein, Kinney. 34 00:01:40,052 --> 00:01:45,057 Și ei sunt clienții mei, nu ai tăi. 35 00:01:45,057 --> 00:01:47,059 Haide, ești a mea pentru următoarele patru ore. 36 00:01:47,059 --> 00:01:49,060 Ce ticălos. 37 00:02:20,189 --> 00:02:23,192 Am menționat vreodată că eu... am un irațional, 38 00:02:23,192 --> 00:02:26,195 Dar cu toate acestea o frică destul de intensă de orice activitate fizică 39 00:02:26,195 --> 00:02:27,696 Asta nu are loc în pat? 40 00:02:27,696 --> 00:02:29,198 Haide, e doar călărie. 41 00:02:29,698 --> 00:02:30,698 Nu fi așa de fărăcănaș. 42 00:02:30,698 --> 00:02:32,700 Alte cereri imposibile? 43 00:02:32,700 --> 00:02:34,202 Haide. Unde este sentimentul tău de aventură? 44 00:02:34,702 --> 00:02:38,206 Uh, chiar înapoi în patul confortabil și cald din care m-am târât afară 45 00:02:38,206 --> 00:02:40,708 Să-mi înghețe chiflele prețioase aici, cu tine. 46 00:02:40,708 --> 00:02:43,711 Ei bine, este timpul să încerci ceva îndrăzneț, nu? 47 00:02:44,211 --> 00:02:46,713 Ceva nou. Da, sunt perfect fericit 48 00:02:46,713 --> 00:02:49,716 Cu viața mea plictisitoare chiar aici, în Pittsburgh. 49 00:02:49,716 --> 00:02:51,718 Nu ți-ai dorit vreodată să călătorești? 50 00:02:51,718 --> 00:02:53,220 huh? Să faci înconjurul lumii? 51 00:02:53,220 --> 00:02:54,221 Cred că am făcut asta aseară. 52 00:02:54,221 --> 00:02:56,223 Adică pe bune. 53 00:02:56,223 --> 00:02:57,724 Haide, Emmett, când erai un băiețel 54 00:02:57,824 --> 00:02:59,325 Crescând în Hazelhurst, 55 00:02:59,325 --> 00:03:00,826 La ce ai visat? 56 00:03:00,826 --> 00:03:02,328 Ieșirea. Ce altceva? 57 00:03:02,828 --> 00:03:05,331 Unde ai visat să mergi? Biloxi. 58 00:03:05,331 --> 00:03:06,332 Era cel mai apropiat aeroport. 59 00:03:06,332 --> 00:03:09,335 Ah. Și după aceea? 60 00:03:09,335 --> 00:03:10,836 Nu știu. 61 00:03:10,836 --> 00:03:14,339 New York, Paris, Roma. 62 00:03:14,339 --> 00:03:16,841 În orice loc unde Audrey Hepburn a făcut vreodată un film. 63 00:03:17,342 --> 00:03:18,843 Și unde nu erau tipi în shit-Kickers, 64 00:03:19,344 --> 00:03:22,347 Dă-mi rahatul afară. 65 00:03:22,347 --> 00:03:25,350 Dar am ajuns doar până la Pittsburgh. 66 00:03:25,350 --> 00:03:28,352 Ei bine, acum poți merge oriunde vrei. 67 00:03:28,852 --> 00:03:29,853 Lumea este a ta. 68 00:03:30,354 --> 00:03:31,855 Este al tău și al meu. 69 00:03:31,855 --> 00:03:35,559 Deci doar spune cuvântul. 70 00:03:36,060 --> 00:03:38,562 Lumea este... 71 00:03:38,562 --> 00:03:41,064 a mea. 72 00:03:41,464 --> 00:03:43,466 În jurul lumii? Întreaga lume? 73 00:03:43,466 --> 00:03:46,469 Da. Bora-Bora, Himalaya, 74 00:03:46,469 --> 00:03:49,472 Serengeti... 75 00:03:49,472 --> 00:03:52,976 George spune că am putea fi plecați șase luni, un an. 76 00:03:52,976 --> 00:03:55,978 Wow! Adică, o excursie ca asta nu este doar o vacanță. 77 00:03:55,978 --> 00:03:57,980 Asta e o experiență de viață. Hmm. 78 00:03:57,980 --> 00:03:59,982 Sunt atât de multe locuri în care vreau să merg. 79 00:03:59,982 --> 00:04:03,485 Ca unde? Oh, China, Japonia, 80 00:04:03,485 --> 00:04:04,486 Tibet 81 00:04:04,486 --> 00:04:05,487 Să mediteze. 82 00:04:05,487 --> 00:04:07,489 Vreau să merg la Berlin, 83 00:04:07,489 --> 00:04:09,490 Amsterdam, Praga. 84 00:04:09,490 --> 00:04:10,992 Mare artă, mare istorie. 85 00:04:11,492 --> 00:04:13,494 Bărbați grozavi. 86 00:04:13,494 --> 00:04:16,998 Nu trebuie să părăsiți Liberty Avenue pentru a obține mâncăruri internaționale. 87 00:04:16,998 --> 00:04:18,699 toast frantuzesc, 88 00:04:19,200 --> 00:04:21,202 Vafe belgiene 89 00:04:21,202 --> 00:04:24,604 Și o omletă spaniolă pentru micul nostru jet-setter. 90 00:04:25,605 --> 00:04:28,008 Oh, d-Debbie? 91 00:04:28,008 --> 00:04:29,509 Da, Ben? 92 00:04:29,609 --> 00:04:32,112 Îmi pare rău. Ce zici de micul dejun? 93 00:04:32,112 --> 00:04:36,116 Lucrând la el. Am atât de multe mâini. 94 00:04:36,116 --> 00:04:38,617 Asta e o porcărie. Întotdeauna ești servit ultimul. 95 00:04:38,617 --> 00:04:40,619 Și când ajunge, e frig. 96 00:04:41,120 --> 00:04:43,622 Da, ei bine, am comandat grâu. 97 00:04:44,123 --> 00:04:46,025 Ma. 98 00:04:46,025 --> 00:04:47,026 Da, scumpo? 99 00:04:47,026 --> 00:04:48,527 Ce se întâmplă, mamă? 100 00:04:48,527 --> 00:04:50,029 Cu ce? Cu ce? 101 00:04:50,029 --> 00:04:51,529 Felul în care te comporți față de Ben. 102 00:04:51,529 --> 00:04:54,032 De ce? Pentru că nu am sărit când și-a dorit cerealele? 103 00:04:54,532 --> 00:04:57,135 Este mai mult decât atât. Tu... nu te saluti niciodată. 104 00:04:57,135 --> 00:04:59,137 Abia îi vorbești decât dacă trebuie. 105 00:04:59,137 --> 00:05:01,139 Ei bine, iartă-mă dacă nu stau jos 106 00:05:01,139 --> 00:05:04,142 Și discutând cu el despre evenimentele actuale la o ceașcă de ceai. 107 00:05:04,142 --> 00:05:07,144 Se întâmplă să fiu ocupat. Sau nu ai observat? 108 00:05:07,144 --> 00:05:08,645 Acum, scuză-mă. 109 00:05:08,645 --> 00:05:12,649 Trebuie să aduc cuiva micul dejun de campioni. 110 00:05:15,452 --> 00:05:17,454 Grâu. 111 00:05:25,961 --> 00:05:26,762 Oh-H... 112 00:05:26,762 --> 00:05:27,763 buna dimineata... 113 00:05:27,763 --> 00:05:30,566 soare. 114 00:05:30,566 --> 00:05:32,568 Credeam că ai o clasă. 115 00:05:32,868 --> 00:05:34,869 Am abandonat-o. Cum ar trebui 116 00:05:35,370 --> 00:05:37,972 Să faci cea mai bună treabă când ești treaz toată noaptea? 117 00:05:38,473 --> 00:05:39,974 Iau lecții de la tine. 118 00:05:39,974 --> 00:05:41,976 Și nu mă duc la dracu. Lucrez. 119 00:05:42,377 --> 00:05:44,379 Da, am văzut cum lucrezi. 120 00:05:44,379 --> 00:05:47,381 Lipând acea... pulbere albă amuzantă pe care ți-a dat-o seva 121 00:05:47,381 --> 00:05:50,484 Urcă-ți nasul drăguț cu nasturi. 122 00:05:50,984 --> 00:05:52,586 Ar trebui să treci la școală, 123 00:05:52,586 --> 00:05:55,289 Fără să fii atât de ciocănit încât să nu ajungi la clasă. 124 00:05:55,489 --> 00:05:58,492 410 USD într-o noapte. 125 00:05:58,492 --> 00:05:59,493 Pentru școlarizarea dvs., 126 00:05:59,493 --> 00:06:00,494 De care nu va trebui să vă faceți griji 127 00:06:00,494 --> 00:06:01,994 Când te dau afară. 128 00:06:02,095 --> 00:06:04,097 Suni ca tatăl meu. 129 00:06:04,097 --> 00:06:08,801 La naiba. 130 00:06:32,223 --> 00:06:33,524 Pauza in cazul? 131 00:06:33,524 --> 00:06:37,027 Nu. Nimic încă. 132 00:06:37,027 --> 00:06:39,029 Deci, ce cauți aici? 133 00:06:39,029 --> 00:06:40,531 Este un restaurant, nu-i așa? 134 00:06:40,531 --> 00:06:42,032 E ora prânzului, nu-i așa? 135 00:06:42,032 --> 00:06:46,736 E puțin devreme, nu-i așa? 136 00:06:46,736 --> 00:06:47,737 Dar ce va fi? 137 00:06:47,937 --> 00:06:50,940 Um, sandviș cu pâine de carne, 138 00:06:50,940 --> 00:06:53,743 Partea de cartofi prajiti. 139 00:06:53,743 --> 00:06:57,946 Și ce zici să ieșim cu mine mâine seară? 140 00:06:57,946 --> 00:07:00,449 Da, ultimul articol nu este în meniu. 141 00:07:00,749 --> 00:07:02,751 Am crezut că putem lua una dintre acele cafele de lux, știi, 142 00:07:02,751 --> 00:07:05,254 Uh... moka... 143 00:07:05,754 --> 00:07:07,756 frappe latte, cum naiba s-ar numi. 144 00:07:07,756 --> 00:07:10,159 Da, ei bine, având în vedere cât de mult din chestia aia turnez, 145 00:07:10,659 --> 00:07:12,660 Ar fi sărbătoarea unui busman. 146 00:07:12,660 --> 00:07:20,868 Ce zici de cina atunci? Cineva te poate aștepta pentru o schimbare. 147 00:07:20,868 --> 00:07:22,370 Nu, mulțumesc. 148 00:07:22,870 --> 00:07:24,972 Este „nu mulțumesc, nu mâine” 149 00:07:24,972 --> 00:07:31,678 Sau „nu mulțumesc, nu niciodată”? 150 00:07:31,678 --> 00:07:40,886 Doar... nu, mulțumesc. 151 00:07:40,886 --> 00:07:46,492 Hei, Horvath? 152 00:07:46,492 --> 00:07:48,494 Vrei un baton de lămâie pentru drum? 153 00:07:48,494 --> 00:07:55,800 Huh. Nu, mulțumesc. 154 00:08:17,521 --> 00:08:19,523 Ah, da! Oh. 155 00:08:19,523 --> 00:08:22,525 Să-l aducă pe Dixon, un mare... 156 00:08:23,025 --> 00:08:24,527 mare stea. 157 00:08:24,527 --> 00:08:26,028 Ești un act greu de urmat. 158 00:08:28,531 --> 00:08:30,433 Oh-H... 159 00:08:30,433 --> 00:08:32,435 Nu stiu ce sa zic... bine. Atunci hai să bem niște prăjitură. 160 00:08:32,435 --> 00:08:34,437 Cu toate acestea... 161 00:08:34,437 --> 00:08:37,439 chiar dacă mă retrag din afacere, 162 00:08:37,439 --> 00:08:41,943 Voi fi mereu recunoscător pentru experiența mea aici, 163 00:08:41,943 --> 00:08:44,446 Și, uh, și... și pentru a aduce Dixon. 164 00:08:44,446 --> 00:08:46,848 Fără el, nu mi-aș fi întâlnit niciodată draga mea. 165 00:08:47,349 --> 00:08:48,850 Ești o inspirație pentru noi toți. 166 00:08:48,850 --> 00:08:51,752 Ah. O inspirație? 167 00:08:51,752 --> 00:08:54,755 Nu, sunt... doar... norocos. 168 00:08:54,755 --> 00:08:56,757 Vreau să spun, ți s-ar putea întâmpla același lucru. 169 00:08:57,258 --> 00:08:59,260 Niciodată tu, care ești acolo, să privești. 170 00:08:59,260 --> 00:09:01,762 Deci, nu renunțați niciodată la speranță. 171 00:09:01,762 --> 00:09:05,265 Într-o zi prințul tău va veni. 172 00:09:05,565 --> 00:09:06,566 Când o face, 173 00:09:07,066 --> 00:09:08,868 Ted va câștiga 19,95 USD pentru primele 10 minute. 174 00:09:10,970 --> 00:09:11,471 Ooh! 175 00:09:11,971 --> 00:09:13,573 Cadouri. Da. 176 00:09:17,076 --> 00:09:19,578 Bine... 177 00:09:19,578 --> 00:09:21,079 lucrezi in seara asta? 178 00:09:21,079 --> 00:09:24,583 Hmm. 9:00 la 2:00. 179 00:09:24,583 --> 00:09:28,086 Cu greu poți să ții capul sus. 180 00:09:28,086 --> 00:09:31,089 Voi fi bine. 181 00:09:31,089 --> 00:09:34,592 Seva se va ocupa de asta. 182 00:09:34,592 --> 00:09:36,093 Deramine. 183 00:09:36,093 --> 00:09:37,595 Este pentru răul de mișcare. 184 00:09:38,095 --> 00:09:40,097 Ei bine, asta ar trebui să aibă grijă de sex. 185 00:09:40,097 --> 00:09:43,501 Nu vrei să-ți dau banii, îți voi împrumuta. 186 00:09:43,501 --> 00:09:45,503 Nu am nevoie de documentele tale. 187 00:09:45,503 --> 00:09:47,003 Nu este o fișă. 188 00:09:47,003 --> 00:09:48,505 Când absolviți și obțineți un loc de muncă adevărat, 189 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 Îmi poți plăti înapoi cu dobândă. 190 00:09:50,006 --> 00:09:54,010 Nu, mulțumesc. 191 00:09:54,010 --> 00:09:56,513 De ce ești așa de prost? 192 00:09:56,513 --> 00:09:58,515 Nu sunt un prost. 193 00:09:58,515 --> 00:10:00,016 Încerc să am grijă de mine odată, 194 00:10:00,516 --> 00:10:02,017 În loc să te las mereu să o faci pentru mine. 195 00:10:02,017 --> 00:10:05,020 Dicţionar de fraze străine. 196 00:10:05,020 --> 00:10:07,022 Acum poți să spui „fut me mai repede” în farsi. 197 00:10:07,523 --> 00:10:09,024 Uite, mi-ai spus odată că vrei să mă faci 198 00:10:09,024 --> 00:10:13,028 Cel mai bun homosexual posibil pentru mine să fiu. 199 00:10:13,028 --> 00:10:15,530 Asta nu include și a fi bărbat? 200 00:10:15,530 --> 00:10:23,838 Uneori un bărbat știe când să accepte ajutorul. 201 00:10:24,339 --> 00:10:29,443 Iată câteva lenjerie sexy pentru călătoria ta. 202 00:10:29,443 --> 00:10:30,944 E gol. 203 00:10:32,946 --> 00:10:34,448 Exact. 204 00:10:42,755 --> 00:10:44,256 „Vin, bărbați și cântec, 205 00:10:44,256 --> 00:10:47,760 Sfârșitul anilor 40, epicurian, 206 00:10:47,760 --> 00:10:49,261 Caut tovarăși gurmanzi. 207 00:10:49,261 --> 00:10:52,765 Curăță-mă un strugure și îți voi curăța unul.” 208 00:10:52,765 --> 00:10:55,768 Sună perfect. 209 00:10:55,768 --> 00:11:00,271 Trebuie doar să se aplice HIV-Negative. 210 00:11:00,271 --> 00:11:02,273 Oh. Îl vei găsi pe tipul potrivit într-o zi. 211 00:11:02,774 --> 00:11:05,276 La vârsta mea, ar fi bine să fie într-o zi în curând. 212 00:11:05,777 --> 00:11:08,279 Nu vreau să aud prostiile alea despre „la vârsta ta”. 213 00:11:08,480 --> 00:11:10,482 Emmett s-a îndrăgostit de George, nu? 214 00:11:10,981 --> 00:11:11,982 Ceea ce demonstrează doar că iubirea este posibilă 215 00:11:11,982 --> 00:11:13,984 Nu contează câți ani ai. 216 00:11:14,284 --> 00:11:15,786 Deci care este scuza ta? 217 00:11:15,786 --> 00:11:18,288 Nu am o scuză. 218 00:11:18,789 --> 00:11:20,791 Nici nu am nevoie de unul, 219 00:11:20,791 --> 00:11:23,794 Pentru că cineva m-a invitat să ies astăzi. 220 00:11:23,794 --> 00:11:26,295 Tu? Da, eu. 221 00:11:26,796 --> 00:11:30,299 Huh, vreau să spun, ceea ce vreau să spun este că trăiești cu păcăli, 222 00:11:30,299 --> 00:11:31,801 Lucrezi cu păcăli. 223 00:11:31,801 --> 00:11:33,803 N-ai mai văzut un om hetero de ani de zile. 224 00:11:33,803 --> 00:11:37,907 Ei bine, cum îl numești detectiv? 225 00:11:37,907 --> 00:11:39,408 Cel care investighează crima. 226 00:11:39,408 --> 00:11:40,909 Te-a întrebat. 227 00:11:40,909 --> 00:11:46,014 Nimeni altul. La dracu! 228 00:11:46,014 --> 00:11:47,516 Deci, când mergi? 229 00:11:47,516 --> 00:11:49,518 nu sunt. 230 00:11:50,018 --> 00:11:51,520 L-ai refuzat? 231 00:11:51,520 --> 00:11:53,021 Nu e genul meu. 232 00:11:53,021 --> 00:11:54,922 El este în viață și are o ticălosă. 233 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Ce mai ai nevoie? 234 00:11:56,223 --> 00:11:57,725 Cineva care nu este un homofob. 235 00:11:57,825 --> 00:11:59,326 Pentru că a făcut câteva fisuri? 236 00:11:59,827 --> 00:12:01,829 Asta nu înseamnă că e un urator de copac. 237 00:12:01,829 --> 00:12:05,232 Înseamnă doar că are nevoie de... iluminare. 238 00:12:05,232 --> 00:12:06,233 Așa că ieși cu el. 239 00:12:06,233 --> 00:12:09,235 Ești mai mult genul lui. 240 00:12:09,235 --> 00:12:11,538 Cât timp a trecut de când ai fost la o întâlnire? 241 00:12:11,538 --> 00:12:15,041 De unde naiba știu? 242 00:12:15,041 --> 00:12:17,043 1992. 243 00:12:17,043 --> 00:12:20,246 Trebuie să fie atât de ruginit încât scârțâie. 244 00:12:20,246 --> 00:12:22,648 Am fost ocupat. Ce faci? 245 00:12:22,648 --> 00:12:24,650 Avand grija de tine. 246 00:12:24,650 --> 00:12:27,653 Deci care este scuza ta acum? 247 00:12:28,153 --> 00:12:30,155 L-am refuzat deja. 248 00:12:30,155 --> 00:12:32,958 Dar... ești o femeie. 249 00:12:32,958 --> 00:12:34,760 Cam în afara practică, dar totuși... 250 00:12:34,760 --> 00:12:42,767 ai voie să te răzgândești. 251 00:12:42,767 --> 00:12:44,769 Ei bine, continuă. 252 00:12:44,769 --> 00:12:48,973 Doar spune da. 253 00:12:49,473 --> 00:12:58,482 Haide. 254 00:12:58,982 --> 00:13:00,484 Mai tare! 255 00:13:00,484 --> 00:13:02,486 Apăsaţi. Da. 256 00:13:02,486 --> 00:13:06,489 Da! 257 00:13:06,489 --> 00:13:09,492 Uf! Nu credeam că o să pun toate astea acolo. 258 00:13:09,492 --> 00:13:11,994 Ei bine, asta este. 259 00:13:11,994 --> 00:13:14,997 Da. Și acum că am plecat, 260 00:13:14,997 --> 00:13:16,999 Tu și Ben veți avea locul numai pentru voi, 261 00:13:16,999 --> 00:13:19,000 Așa că poți... să te cocoșești 262 00:13:19,000 --> 00:13:21,503 Și fă dragoste nebună pasională 263 00:13:21,503 --> 00:13:23,505 În vârful plămânilor tăi, 264 00:13:23,505 --> 00:13:25,006 Fără să ascult prin pereți. 265 00:13:26,508 --> 00:13:29,010 Dacă mă gândesc, poate voi rămâne. 266 00:13:32,513 --> 00:13:39,520 Prea târziu, asta e limuzina. 267 00:13:39,520 --> 00:13:44,024 Haide, Georgia. 268 00:13:44,525 --> 00:13:47,026 Doamne, trebuie să-mi amintesc să nu mă comport ca o magazin. 269 00:13:47,026 --> 00:13:50,029 Nu vreau să-l faci de rușine în întreaga lume. 270 00:13:50,029 --> 00:13:51,531 De ce l-ai face de rușine? 271 00:13:52,031 --> 00:13:53,833 Ei bine, înapoi în Hazelhurst, 272 00:13:53,833 --> 00:13:56,335 George este ceea ce noi obișnuiam să numim rafinat. 273 00:13:56,335 --> 00:13:58,838 Și sunt ceea ce obișnuiam să numim un thrash. 274 00:13:58,838 --> 00:14:02,340 Cineva ca el nu s-ar asocia niciodată cu oameni ca mine. 275 00:14:02,340 --> 00:14:04,843 Ei bine, nu mai ești în Hazelhurst, 276 00:14:04,843 --> 00:14:06,344 Și George nu se simte așa. 277 00:14:06,344 --> 00:14:09,347 Știu. 278 00:14:09,347 --> 00:14:14,852 Este doar... mai mult decât am visat vreodată. 279 00:14:14,852 --> 00:14:16,854 Meriți o viață fabuloasă, ei. 280 00:14:16,854 --> 00:14:19,356 La fel de fabulos ca tine. 281 00:14:19,356 --> 00:14:24,962 Hmmm. Oop! 282 00:14:25,462 --> 00:14:29,766 Ei bine, salut, vis-întâlnire. 283 00:14:29,766 --> 00:14:31,267 Ați împachetat cu toții? Da. 284 00:14:31,267 --> 00:14:33,269 Oh, wow! Lasă-mă să reformulez asta. 285 00:14:33,269 --> 00:14:34,771 Există ceva ce nu ai împachetat? 286 00:14:39,375 --> 00:14:40,176 O călătorie grozavă. 287 00:14:40,176 --> 00:14:42,678 Ah, mulțumesc, Michael. 288 00:14:42,678 --> 00:14:46,381 O voi lua, domnule. 289 00:14:46,381 --> 00:14:50,886 Ei bine, presupun... asta este. 290 00:14:51,386 --> 00:14:56,390 Asigură-te că îi spui nemernicului să repare radiatorul. 291 00:14:56,390 --> 00:15:00,895 Iarna trecută a trebuit să mergem la baie în parka. 292 00:15:00,895 --> 00:15:04,398 Și, uh, asigură-te că revopsește primăvara. 293 00:15:04,398 --> 00:15:06,200 Deși a promis doar pentru... 294 00:15:06,200 --> 00:15:11,004 doi ani. 295 00:15:11,004 --> 00:15:13,306 Bine. 296 00:15:13,306 --> 00:15:16,810 Mmm, eu sunt... 297 00:15:16,810 --> 00:15:19,813 chiar o sa-ti fie dor. 298 00:15:20,313 --> 00:15:21,414 Știi, urăsc să întrerup asta, 299 00:15:21,414 --> 00:15:26,418 Dar, uh, avem un avion de prins. 300 00:15:26,418 --> 00:15:28,921 Îți voi trimite cărți poștale, 301 00:15:29,321 --> 00:15:30,322 De la Rio și... 302 00:15:30,322 --> 00:15:33,325 positano și, uh, oh! Ah, Beijing. 303 00:15:33,325 --> 00:15:34,326 Oh. 304 00:15:34,326 --> 00:15:36,829 Bine, la revedere. la revedere. 305 00:15:36,829 --> 00:15:37,830 E doar pentru weekend 306 00:15:38,330 --> 00:15:39,831 Ca să pot finaliza un proiect. 307 00:15:39,831 --> 00:15:41,332 Poate nu înțelegi ceva. 308 00:15:41,332 --> 00:15:42,834 Aceasta nu este o petrecere. Aceasta este o afacere. 309 00:15:42,834 --> 00:15:44,836 Trebuie să pot depinde de angajații mei 310 00:15:45,336 --> 00:15:46,337 Ca să apară la timp, 311 00:15:46,337 --> 00:15:47,839 Fă-le treaba... dacă nu o fac, 312 00:15:47,839 --> 00:15:50,842 Profesorul meu a spus că mă va eșua. 313 00:15:50,842 --> 00:15:53,343 Simt pentru tine, puștiule, chiar simt. 314 00:15:53,343 --> 00:15:57,848 Corect. 315 00:15:57,848 --> 00:15:58,849 O să vă spun ce. 316 00:15:58,849 --> 00:16:01,351 Doar de asta o dată, te voi lăsa să pleci. 317 00:16:01,351 --> 00:16:04,855 Oh, mulțumesc, sap. Gary. 318 00:16:04,855 --> 00:16:07,857 Dar... 319 00:16:07,857 --> 00:16:11,360 vreau să-mi faci o mică favoare. 320 00:16:29,377 --> 00:16:32,881 Nu e rău. 321 00:16:32,881 --> 00:16:36,383 Mulţumesc. Poate chiar o vom agăța. 322 00:16:36,884 --> 00:16:37,885 Serios? 323 00:16:38,385 --> 00:16:41,388 Atunci poți spune tuturor că ești spânzurat. 324 00:16:41,388 --> 00:16:44,391 O fac deja. 325 00:16:44,391 --> 00:16:46,393 Deci, cum ți-ai luat noaptea liberă? 326 00:16:46,393 --> 00:16:48,895 I-am spus șefului că trebuie să termin un proiect. 327 00:16:49,395 --> 00:16:51,898 A fost ușor. Mm-Hmm. 328 00:16:51,898 --> 00:16:55,401 Ți-am spus că mă descurc. 329 00:16:55,401 --> 00:16:59,906 Vai. Deșteptule. 330 00:16:59,906 --> 00:17:03,408 De fapt, a spus că aș putea avea tot weekendul dacă aș merge 331 00:17:03,508 --> 00:17:05,010 La o petrecere după program la el acasă. 332 00:17:05,010 --> 00:17:07,512 Pentru ce? 333 00:17:07,512 --> 00:17:11,817 Vrea niște băieți drăguți acolo pentru decorare. 334 00:17:11,817 --> 00:17:13,819 Cine altcineva va fi acolo? Cum ar trebui să știu? 335 00:17:13,819 --> 00:17:15,821 Prietenii lui. 336 00:17:15,821 --> 00:17:17,822 Îmi imaginez ce fel de prieteni are. 337 00:17:17,822 --> 00:17:19,323 Și pot ghici ce fel de petrecere are. 338 00:17:19,824 --> 00:17:21,425 Tipul ăla e un nenorocit. 339 00:17:21,425 --> 00:17:24,028 Nu-l cunoști. 340 00:17:26,030 --> 00:17:29,834 Știu cum ai ajuns să dansezi pe bar. 341 00:17:29,834 --> 00:17:31,835 L-am lăsat să mă sufle. 342 00:17:31,835 --> 00:17:38,141 mare lucru. 343 00:17:38,141 --> 00:17:39,642 Îți voi da 5.000 de dolari. 344 00:17:39,642 --> 00:17:42,145 Pentru ce? 345 00:17:42,145 --> 00:17:44,848 Desenul acela. 346 00:17:45,347 --> 00:17:49,651 Nu este de vânzare. 347 00:17:49,651 --> 00:17:56,658 Nu. Doar tu. 348 00:17:56,959 --> 00:17:58,560 Aproape am ajuns. 349 00:17:58,560 --> 00:18:01,062 Nu deschide ochii. Inca iti pun rimelul. 350 00:18:01,562 --> 00:18:03,564 Nu știu despre ce este toată agitația. 351 00:18:03,564 --> 00:18:06,067 Horvath știe cum arăt. 352 00:18:06,067 --> 00:18:08,069 Nu e pentru horvath. 353 00:18:08,069 --> 00:18:09,570 Este pentru tine. 354 00:18:09,570 --> 00:18:11,572 Ei bine, știu și eu cum arăt. 355 00:18:11,572 --> 00:18:17,077 Bine, gata? Deschide. 356 00:18:17,577 --> 00:18:23,083 Sfinte rahat. 357 00:18:23,083 --> 00:18:25,085 arăt bine. 358 00:18:25,085 --> 00:18:26,586 Mai frumos decât frumos. 359 00:18:26,586 --> 00:18:30,589 Arăți ca o prințesă. 360 00:18:30,589 --> 00:18:32,591 Ei bine, este mai bine decât să arăți ca regina mamă. 361 00:18:35,094 --> 00:18:37,096 Ah. Ah. Oh, Hristoase. 362 00:18:37,096 --> 00:18:39,598 Trebuie să fie el. Nu fiți agitat. 363 00:18:40,099 --> 00:18:42,300 Nu sunt nervos. 364 00:18:42,801 --> 00:18:44,803 Am totul sub control. 365 00:18:44,803 --> 00:18:47,305 Oh, hei,... ușa de la intrare este așa. 366 00:18:47,305 --> 00:19:01,018 Oh da. Bine. 367 00:19:01,018 --> 00:19:02,019 Hi. 368 00:19:02,019 --> 00:19:05,522 Arăți, uh... arăți, uh... 369 00:19:05,522 --> 00:19:08,025 cuvintele pe care le cauți sunt „ca o prințesă”? 370 00:19:08,525 --> 00:19:10,026 Aveam să spun „nu-i rău”. 371 00:19:10,026 --> 00:19:12,829 Asta e bine. Huh. 372 00:19:12,829 --> 00:19:13,529 Oh, intră. 373 00:19:14,030 --> 00:19:16,632 Multumesc. 374 00:19:16,632 --> 00:19:18,134 Um, aceasta este Lindsay 375 00:19:18,234 --> 00:19:19,235 Și melanie. Hi. 376 00:19:19,235 --> 00:19:21,737 Sunt lesbiene. Este frumos. 377 00:19:21,737 --> 00:19:23,738 Și acesta este detectivul... 378 00:19:23,839 --> 00:19:25,540 Horvath. Carl. 379 00:19:25,540 --> 00:19:27,542 Hei, Carl. Încântat de cunoştinţă. 380 00:19:27,542 --> 00:19:29,544 Ei bine, vom fi pe drum. Huh. 381 00:19:29,544 --> 00:19:31,146 A se distra. 382 00:19:31,146 --> 00:19:33,648 Da, o noapte bună, uh, 383 00:19:33,648 --> 00:19:34,649 seara. 384 00:19:34,649 --> 00:19:39,153 la revedere. 385 00:19:39,153 --> 00:19:40,654 Da, Ben încă lucrează la cartea lui, 386 00:19:40,654 --> 00:19:42,156 Așa că m-am gândit că voi veni aici, 387 00:19:42,156 --> 00:19:43,657 Ia cina cu tine și mama, 388 00:19:43,657 --> 00:19:46,160 Încearcă puțină diplomație. 389 00:19:46,160 --> 00:19:48,162 Ei bine, dacă vrei să spui despre tine și el, uită. 390 00:19:48,162 --> 00:19:50,664 Și-a înfipt tocuri înalte și nu se clintește. 391 00:19:51,165 --> 00:19:54,167 Încă merită încercat. Nu în seara asta. 392 00:19:54,167 --> 00:19:56,169 Are o întâlnire. 393 00:19:59,172 --> 00:20:00,673 Cu un bărbat? 394 00:20:00,673 --> 00:20:03,176 Desigur, cu un bărbat. 395 00:20:03,176 --> 00:20:07,679 De ce ar trebui să fie ea diferită de noi? 396 00:20:07,679 --> 00:20:09,681 Stai, e el? Detectivul acela? 397 00:20:09,681 --> 00:20:12,184 Întotdeauna am crezut că detectivii sunt sexy. 398 00:20:12,184 --> 00:20:14,186 Hercule Poirot cu mustața aceea mică. 399 00:20:14,686 --> 00:20:16,688 Columbo în trenciul acela șifonat. 400 00:20:16,688 --> 00:20:19,191 Am crezut că a spus că e un adevărat homofob. 401 00:20:19,191 --> 00:20:20,491 Bună, dragă. 402 00:20:20,491 --> 00:20:22,493 Carl, îți amintești de fiul meu Michael 403 00:20:22,493 --> 00:20:23,995 Sigur. Și fratele meu Vic. 404 00:20:23,995 --> 00:20:25,997 Vic. Hi. 405 00:20:25,997 --> 00:20:27,999 Mike, ce mai faci? 406 00:20:27,999 --> 00:20:30,101 Amenda. 407 00:20:30,101 --> 00:20:32,103 Ei bine, plecăm. 408 00:20:32,103 --> 00:20:35,105 Permite-mi. 409 00:20:35,605 --> 00:20:38,108 Multumesc. 410 00:20:38,408 --> 00:20:43,413 Iată. 411 00:20:52,621 --> 00:20:54,623 Voi lua o parte din brie... 412 00:20:54,623 --> 00:20:58,627 Te rog, și, uh, oh,... tarte cu ciocolată, 413 00:20:58,627 --> 00:21:00,629 Și... și, uh, și creme brulee. 414 00:21:02,630 --> 00:21:04,632 Și, uh, și nu fi zgârcit cu șampania. 415 00:21:06,434 --> 00:21:08,436 Mănânci de când am plecat. 416 00:21:08,436 --> 00:21:10,438 Ei bine, este prima dată când sunt la clasa întâi. 417 00:21:10,939 --> 00:21:13,441 Eu, uh, vreau să mă asigur că voi obține banii tăi. 418 00:21:20,447 --> 00:21:23,450 Asculta. 419 00:21:23,450 --> 00:21:25,452 Ce? Dacă ești foarte tăcut, 420 00:21:25,953 --> 00:21:28,455 Aproape că îi poți auzi mâhâind. 421 00:21:28,455 --> 00:21:30,957 OMS? Vitele din vagon. 422 00:21:30,957 --> 00:21:32,858 Oh. 423 00:21:32,858 --> 00:21:34,860 Știu. Am fost unul din turmă. 424 00:21:34,860 --> 00:21:36,862 Dar acum sunt în sfârșit de cealaltă parte a cortinei, 425 00:21:36,862 --> 00:21:39,865 Și este o lume cu totul nouă. 426 00:21:39,865 --> 00:21:43,369 Ei bine, de acum înainte, sper că lumea va fi o lume cu totul nouă. 427 00:21:43,669 --> 00:21:44,669 Hmmm. 428 00:21:45,170 --> 00:21:46,671 Va fi... 429 00:21:46,671 --> 00:21:48,974 pentru că sunt cu tine. 430 00:21:49,474 --> 00:21:50,976 V-ar fi îngrozitor de plictisitor 431 00:21:50,976 --> 00:21:53,478 Dacă ți-aș spune cât de minunat ești? 432 00:21:53,478 --> 00:21:54,980 Cât de mult însemni pentru mine? 433 00:21:55,180 --> 00:21:58,682 Voi încerca să o suport. 434 00:21:58,682 --> 00:22:03,687 Îți spun, Emmett, nimeni nu mi-a făcut niciodată așa plăcere. 435 00:22:03,687 --> 00:22:06,690 Abia aștept să fac dragoste la fiecare destinație. 436 00:22:06,690 --> 00:22:08,192 Hmm. 437 00:22:08,192 --> 00:22:10,694 Da, la Machu Picchu. 438 00:22:10,694 --> 00:22:13,196 Într-o gondolă în Veneția. 439 00:22:13,196 --> 00:22:15,198 Pe marele zid chinezesc. 440 00:22:15,198 --> 00:22:21,204 Mă întreb dacă există o gaură veche de 3000 de ani? 441 00:22:21,204 --> 00:22:24,707 Mi-aș dori să o putem face chiar acum. 442 00:22:24,707 --> 00:22:27,209 De ce nu? 443 00:22:27,709 --> 00:22:30,212 Nu ai auzit vreodată de clubul mile high? 444 00:22:30,212 --> 00:22:33,715 Dragă, de aceea Wilbur și Orville au inventat aviația. 445 00:22:33,715 --> 00:22:36,218 Mergi mai întâi în camera băieților. 446 00:22:36,218 --> 00:22:38,220 Atunci când nimeni nu se uită, 447 00:22:38,220 --> 00:22:40,722 Mă voi strecura și, uh... 448 00:22:47,228 --> 00:22:56,536 Bine. Mm-Hmm. 449 00:23:24,562 --> 00:23:25,563 Nu știam că ai copii. 450 00:23:26,064 --> 00:23:28,066 Da, doi. 451 00:23:28,066 --> 00:23:29,567 Fiul meu, Carl Junior, 452 00:23:29,567 --> 00:23:33,071 El este în forțele aeriene, staționat în Germania. 453 00:23:33,071 --> 00:23:34,072 Are câțiva micuți. 454 00:23:34,072 --> 00:23:35,573 Foarte frumos. 455 00:23:35,573 --> 00:23:39,576 Fiica mea, Vicki. Mmm. 456 00:23:40,077 --> 00:23:42,079 Numită după mama ei, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 457 00:23:42,079 --> 00:23:43,580 E în lacul sărat. 458 00:23:43,580 --> 00:23:45,082 E profesoară de muzică. 459 00:23:45,582 --> 00:23:46,583 Căsătorit? 460 00:23:46,583 --> 00:23:48,585 Uh-Huh. Pentru un negru. 461 00:23:48,585 --> 00:23:50,587 Oh. Uh... 462 00:23:50,587 --> 00:23:52,088 nu vă faceți o idee greșită. 463 00:23:52,088 --> 00:23:54,090 M-ai auzit spunând un cuvânt? 464 00:23:54,090 --> 00:23:58,094 E destul de drăguţ. El este avocat. 465 00:23:58,094 --> 00:23:59,595 De succes. Dar nu-ți place. 466 00:24:00,096 --> 00:24:02,598 Ei bine, lucrez la asta. 467 00:24:02,598 --> 00:24:04,700 Mare din partea ta. 468 00:24:04,700 --> 00:24:07,202 Ai destul acolo? Mm-Hmm. 469 00:24:07,702 --> 00:24:09,204 o multime. 470 00:24:09,204 --> 00:24:10,705 Pur și simplu nu înțeleg de ce ar... 471 00:24:10,705 --> 00:24:12,207 vreau să-i fac viața mai dificilă. 472 00:24:12,207 --> 00:24:15,710 Am încercat să vorbesc cu ea, dar... 473 00:24:15,710 --> 00:24:17,712 Da, ei bine, nu le poți dicta copiilor tăi 474 00:24:17,712 --> 00:24:20,214 Despre cum să-și trăiască viața sau pe cine să iubească. 475 00:24:20,214 --> 00:24:23,717 Și cu cât faci mai multe, cu atât devine mai rău. 476 00:24:23,717 --> 00:24:25,519 Se pare că suntem... 477 00:24:25,519 --> 00:24:29,523 vorbind din experiență personală aici. 478 00:24:29,523 --> 00:24:34,527 Fiul meu se vede cu cineva care este HIV-pozitiv. 479 00:24:34,527 --> 00:24:36,028 Sfinte rahat. 480 00:24:36,028 --> 00:24:38,030 Asta am spus. 481 00:24:38,531 --> 00:24:41,534 Dar încearcă să vorbești cu el și îți va mușca capul. 482 00:24:41,534 --> 00:24:45,037 Ei bine, cred că este așa cum spui... 483 00:24:45,538 --> 00:24:47,539 nu este treaba noastră. 484 00:24:47,539 --> 00:24:50,542 Suntem doar bieții nenorociți care i-au adus pe lume. 485 00:24:51,042 --> 00:24:52,544 Îmi fac griji pentru ea, știi. 486 00:24:52,544 --> 00:24:55,046 Pentru copiii pe care i-ar putea avea. 487 00:24:55,547 --> 00:24:57,149 Hmmm. 488 00:24:57,149 --> 00:24:58,650 si eu imi fac griji... 489 00:24:58,650 --> 00:25:01,153 pentru viața copilului meu. 490 00:25:01,153 --> 00:25:02,653 Deci sunt un căpcăun. 491 00:25:03,154 --> 00:25:06,157 Una al naibii de drăguță. 492 00:25:06,157 --> 00:25:08,659 Nu încerca să fii dulce-Vorbește-mă. 493 00:25:08,659 --> 00:25:11,662 Ce? Nu poți accepta un compliment? 494 00:25:11,662 --> 00:25:12,663 A trecut atât de mult timp de când nu am una, 495 00:25:13,164 --> 00:25:14,665 Nu aș ști ce să fac cu el. 496 00:25:14,665 --> 00:25:28,378 Savurați, așa. 497 00:25:35,984 --> 00:25:37,986 Ah, e destul de strâns aici. 498 00:25:37,986 --> 00:25:47,195 Multumesc. 499 00:25:49,197 --> 00:25:50,698 Doamnelor și domnilor, 500 00:25:50,698 --> 00:25:52,700 Întâmpinăm o mică turbulență. 501 00:25:52,700 --> 00:25:54,202 Și ei? 502 00:25:54,202 --> 00:25:55,703 Căpitanul a pornit semnul centurii de siguranță deasupra capului 503 00:25:55,703 --> 00:25:58,205 Și vă solicită să vă întoarceți la locul dvs. 504 00:25:58,205 --> 00:26:00,707 Îmi pare rău, locul meu este ocupat. 505 00:26:04,211 --> 00:26:06,213 Sh-Sh-Sh-Sh. 506 00:26:06,213 --> 00:26:09,216 Nu vrem ca administratorul să audă și să intre, 507 00:26:09,716 --> 00:26:11,218 Deși era cam drăguț. 508 00:26:21,026 --> 00:26:26,030 Asta suna ca unul bun. 509 00:26:26,531 --> 00:26:30,535 Ești bine, George? 510 00:26:30,535 --> 00:26:35,640 George? 511 00:26:35,640 --> 00:26:39,744 George? 512 00:26:39,744 --> 00:26:42,746 Oh, Doamne. geor... 513 00:26:43,247 --> 00:26:46,250 o, Doamne. 514 00:26:46,250 --> 00:26:48,252 George... george, a-Ești... 515 00:26:48,252 --> 00:26:49,753 o Doamne. 516 00:26:58,060 --> 00:27:02,064 Să ne ajute cineva. 517 00:27:02,565 --> 00:27:03,566 George... Doamne. 518 00:27:04,066 --> 00:27:05,568 Cineva... 519 00:27:05,568 --> 00:27:06,569 cineva! 520 00:27:06,569 --> 00:27:09,070 Ajută-ne cineva, vă rog! 521 00:27:09,070 --> 00:27:21,983 Doamne... 522 00:27:21,983 --> 00:27:22,983 pai ce stii? 523 00:27:22,983 --> 00:27:25,486 Mă aștepți? 524 00:27:25,486 --> 00:27:26,687 E după miezul nopții. 525 00:27:26,887 --> 00:27:28,889 Mă vei pune la pământ? 526 00:27:29,390 --> 00:27:31,191 esti beat. 527 00:27:31,191 --> 00:27:32,693 Am băut câteva pahare de vin 528 00:27:33,193 --> 00:27:35,696 Și un timp foarte plăcut, în cazul în care ești interesat. 529 00:27:35,696 --> 00:27:38,097 Cu ticălosul acela homofob? 530 00:27:38,097 --> 00:27:40,099 El nu este un ticălos homofob. 531 00:27:40,099 --> 00:27:43,102 Bine, deci acum ce este el? 532 00:27:43,102 --> 00:27:45,104 Este un tip heterosexual de 55 de ani 533 00:27:45,605 --> 00:27:48,608 Cu atitudini de tip heterosexual de 55 de ani 534 00:27:48,608 --> 00:27:50,109 Cine are nevoie să-i deschidă ochii. 535 00:27:50,109 --> 00:27:52,110 El nu este singurul. 536 00:27:52,110 --> 00:27:53,612 Pentru o masă gratuită și puțină atenție, 537 00:27:53,612 --> 00:27:55,614 Ești dispus să treci cu vederea tot ceea ce crezi? 538 00:27:55,614 --> 00:27:58,116 Nu-l cunoști, Michael. 539 00:27:58,116 --> 00:28:00,118 Nici tu. Ei bine, aș vrea. 540 00:28:00,619 --> 00:28:01,620 Și dacă nu aprobi, 541 00:28:01,620 --> 00:28:03,121 Atunci vă sugerez să urmați propriul sfat 542 00:28:03,121 --> 00:28:05,623 Când am spus că nu vreau să-l vezi pe Ben, 543 00:28:05,623 --> 00:28:10,628 Și ai grijă de treaba ta. 544 00:28:10,628 --> 00:28:13,130 Știi, s-ar putea să încerci să-ți amintești toți anii 545 00:28:13,130 --> 00:28:15,633 Că te-am crescut și am avut grijă de unchiul tău victimă, 546 00:28:15,633 --> 00:28:18,135 Fără să îmi iau vreodată un minut pentru mine. 547 00:28:18,135 --> 00:28:19,636 Și acum, pentru prima dată, 548 00:28:19,636 --> 00:28:22,138 A-Un tip mă cere să ies în... 549 00:28:22,138 --> 00:28:25,141 Nici nu-mi amintesc cât timp, 550 00:28:25,141 --> 00:28:27,143 Și ai o problemă 551 00:28:27,143 --> 00:28:29,145 În loc să fii fericit pentru mine. 552 00:28:29,145 --> 00:28:30,647 Ce, fericit că ești atât de disperat 553 00:28:30,647 --> 00:28:47,161 Vei ieși cu cineva? 554 00:28:58,272 --> 00:29:00,274 Hei, păstrează unele pentru altele... 555 00:29:15,187 --> 00:29:16,689 salut, tipe. 556 00:29:23,195 --> 00:29:26,198 Un loc cool, nu? Da. 557 00:29:26,198 --> 00:29:28,701 Rece. 558 00:29:41,713 --> 00:29:45,716 Huh. 559 00:29:45,716 --> 00:29:47,718 Vrei ceva? 560 00:29:47,718 --> 00:29:48,719 Nu, mulțumesc. 561 00:29:48,719 --> 00:29:51,722 Haide, relaxează-te, relaxează-te. 562 00:29:58,227 --> 00:29:59,328 De ce nu-ți scoți cămașa? 563 00:29:59,328 --> 00:30:01,330 Pentru ce? 564 00:30:01,330 --> 00:30:04,333 De asta ești aici, îți amintești? 565 00:30:04,333 --> 00:30:06,836 Decorare. 566 00:30:06,836 --> 00:30:07,837 Asta era afacerea. 567 00:30:14,443 --> 00:30:16,945 E mai bine. 568 00:30:16,945 --> 00:30:18,947 Micul nostru prieten aici 569 00:30:18,947 --> 00:30:20,449 Se pare că i-ar plăcea o băutură. 570 00:30:20,449 --> 00:30:22,951 De ce nu-i oferim ceva? 571 00:30:22,951 --> 00:30:25,953 Mai târziu. 572 00:30:32,960 --> 00:30:35,463 Daţi-i drumul. Este un rahat grozav. 573 00:30:51,478 --> 00:30:54,980 Oh, ce se întâmplă, prea puternic? 574 00:30:54,980 --> 00:30:57,082 Ce avem noi aici? 575 00:30:57,082 --> 00:30:58,083 Da. 576 00:31:05,090 --> 00:31:09,093 Adică, Michael are Ben... 577 00:31:09,093 --> 00:31:12,597 îl ai pe Justin. 578 00:31:13,097 --> 00:31:15,600 Până și Emmett îl are pe George, pentru numele lui Hristos. 579 00:31:15,600 --> 00:31:19,604 Cum se face că toată lumea are pe cineva în afară de mine? 580 00:31:19,604 --> 00:31:21,606 Motivul pentru care nu ai un iubit este pentru că... 581 00:31:21,606 --> 00:31:23,607 nu vrei unul. 582 00:31:23,607 --> 00:31:25,609 Eu nu? 583 00:31:25,609 --> 00:31:27,611 Dacă ai avea unul, ar provoca 584 00:31:27,611 --> 00:31:30,113 Opinia bine stabilită pe care o ai despre tine 585 00:31:30,113 --> 00:31:33,116 Ca un sac de rahat fără valoare pe care nimeni nu-l dorește. 586 00:31:33,116 --> 00:31:36,619 Prin urmare, te duci după tipi despre care știi că te vor respinge, 587 00:31:37,119 --> 00:31:40,623 Apoi stai pe aici și te cățeli ca o fată de liceu, 588 00:31:40,623 --> 00:31:43,626 Când, de fapt, ai obținut exact ceea ce îți dorești, 589 00:31:43,626 --> 00:31:52,634 În principal... nimic. 590 00:31:54,636 --> 00:31:57,138 Ei bine, mulțumesc, dr. Kinney. Mi-ai salvat ani de terapie 591 00:31:57,138 --> 00:32:00,642 Ca să nu mai vorbim de câteva mii de dolari. 592 00:32:01,142 --> 00:32:03,645 M-a lovit. Mama m-a lovit. 593 00:32:03,645 --> 00:32:05,045 Ea te lovește mereu. 594 00:32:05,045 --> 00:32:06,346 Așa își arată afecțiunea. 595 00:32:06,847 --> 00:32:08,348 Adică pe bune. 596 00:32:08,348 --> 00:32:09,349 Ei bine, ce a făcut Mikey? 597 00:32:09,850 --> 00:32:14,855 Nu vreau să vorbesc despre asta. 598 00:32:14,855 --> 00:32:17,758 I-am spus că e jalnică pentru că se întâlnește cu acel polițist care urăște. 599 00:32:17,758 --> 00:32:18,758 Știi, dacă ea continuă așa, 600 00:32:19,258 --> 00:32:20,760 Va trebui să-i luăm butonul onorific. 601 00:32:20,760 --> 00:32:23,563 Unde sunt valorile ei? Principiile ei? 602 00:32:23,563 --> 00:32:25,064 Știi cum e când vrei cocoș. 603 00:32:25,064 --> 00:32:28,067 Sunt primele lucruri care merg. 604 00:32:28,067 --> 00:32:30,870 Haide, hai să plecăm de aici. 605 00:32:30,870 --> 00:32:34,873 Micul Mikey e gelos. 606 00:32:34,873 --> 00:32:36,374 Micul Mikey e gelos. 607 00:32:36,374 --> 00:32:38,376 Vrei să taci naibii? 608 00:32:38,376 --> 00:32:41,379 Ce vrei sa spui? 609 00:32:41,379 --> 00:32:43,381 Crezi că au făcut-o? 610 00:32:43,381 --> 00:32:45,383 Crezi că i-a strecurat ungătorul mare? 611 00:32:45,383 --> 00:32:46,884 Ce zici de niște muzică? 612 00:32:46,984 --> 00:32:50,988 Este doar chestia ta oedipală de grădină-Varietă. 613 00:32:50,988 --> 00:32:52,990 Toată viața ta ai fost omulețul ei, 614 00:32:52,990 --> 00:32:55,492 Și dintr-o dată apare o pula mare și veche, 615 00:32:55,492 --> 00:32:58,495 Amenință că o ia. 616 00:32:58,495 --> 00:32:59,496 Și ești rănit. 617 00:32:59,997 --> 00:33:01,998 Ești supărat. Ești destul de supărat încât să ucizi. 618 00:33:01,998 --> 00:33:06,002 Bine, încă un cuvânt din tine și te dau afară din mașină. Bine? 619 00:33:06,502 --> 00:33:07,503 Chiar dacă este al tău. 620 00:33:09,505 --> 00:33:10,506 La dracu. 621 00:33:10,506 --> 00:33:11,507 Ce acum? 622 00:33:12,008 --> 00:33:14,509 Suntem trași. La dracu '! 623 00:33:17,412 --> 00:33:18,413 Ai ceva la tine? 624 00:33:18,914 --> 00:33:22,317 Da, 16 lire de cocaină și 24 de uncii de heroină. 625 00:33:22,317 --> 00:33:23,318 Nu este momentul să fii amuzant. 626 00:33:23,318 --> 00:33:42,736 Cine e amuzant? 627 00:33:42,736 --> 00:33:54,447 Licență și înregistrare, domnule. 628 00:33:54,447 --> 00:33:56,449 Sunteți proprietarul vehiculului? 629 00:33:56,949 --> 00:34:01,053 Nu. El este. 630 00:34:01,053 --> 00:34:03,555 Este o seară minunată, nu-i așa, ofițer? 631 00:34:04,056 --> 00:34:05,457 Ești conștient că ai depășit viteza? 632 00:34:05,958 --> 00:34:08,460 Oh, de aceea am simțit că mergem atât de repede. 633 00:34:08,961 --> 00:34:09,962 Mihai. 634 00:34:09,962 --> 00:34:12,363 Făceai 60 într-un Zona de 35 de mile. 635 00:34:12,363 --> 00:34:13,865 Wow, ce știi? Matematică. 636 00:34:13,865 --> 00:34:15,867 Dă-i ofițerului o gogoașă cu jeleu. 637 00:34:15,867 --> 00:34:17,368 Mă scuzați, domnule? 638 00:34:17,368 --> 00:34:19,370 Uite, nu ai nimic util de făcut, 639 00:34:19,370 --> 00:34:21,372 Ca... arestarea unui criminal? 640 00:34:21,873 --> 00:34:22,874 Isuse, ce naiba faci? 641 00:34:22,874 --> 00:34:24,875 Aveți vreo problemă cu ofițerii de poliție, domnule? 642 00:34:24,875 --> 00:34:26,376 Doar cei care se bucură de mama lui. 643 00:34:26,376 --> 00:34:29,279 Taci, idiotule. 644 00:34:29,279 --> 00:34:31,281 Doar dă-mi blestemul de bilet. 645 00:34:31,281 --> 00:34:32,282 Oh, acum a făcut-o. 646 00:34:32,683 --> 00:34:34,184 Coborâți din mașină, domnule. 647 00:34:34,184 --> 00:34:36,186 Acum vom fi arestați. 648 00:34:36,687 --> 00:34:38,188 Ce acum? Deci poți să mă lucrezi? 649 00:34:38,188 --> 00:34:39,588 Oh, acum vom merge la închisoare. 650 00:34:39,588 --> 00:34:41,090 Şi tu. Pune mâinile pe mașină. 651 00:34:41,490 --> 00:34:42,992 Ce am făcut? am spus afară. 652 00:34:42,992 --> 00:34:44,794 Aw! 653 00:34:45,294 --> 00:34:46,295 Ofițer, aș fi mai mult decât fericit 654 00:34:46,796 --> 00:34:49,799 Să-i conduc pe acești doi domni acasă. 655 00:35:00,709 --> 00:35:02,210 E timpul spectacolului. 656 00:35:32,939 --> 00:35:34,440 Hmm. 657 00:35:34,440 --> 00:35:36,441 Arăți cam însetat. Huh. 658 00:35:36,441 --> 00:35:41,947 Ia o înghițitură. Mulţumesc. 659 00:35:41,947 --> 00:35:44,950 Nu mi-ai văzut locul. 660 00:35:45,450 --> 00:35:46,952 Haide, o să-ți arăt prin jur. 661 00:36:09,773 --> 00:36:10,774 Pare că se distrează bine. 662 00:36:16,679 --> 00:36:18,680 Ai fost vreodată într-o praștie? 663 00:36:18,680 --> 00:36:19,681 Oh, ți-ar plăcea. 664 00:36:20,182 --> 00:36:22,684 Haide, de ce nu încerci? 665 00:36:22,684 --> 00:36:26,188 Nu... nu vreau. 666 00:36:26,188 --> 00:36:30,492 nu vreau. 667 00:36:32,994 --> 00:36:34,495 Haide, doar că... 668 00:36:34,796 --> 00:36:36,297 am spus ca nu o fac! 669 00:36:41,302 --> 00:36:43,304 La naiba! 670 00:36:43,304 --> 00:36:45,306 Mi-ai spart una dintre capace. 671 00:36:45,306 --> 00:36:46,506 Mai bine plec. eu... 672 00:36:46,506 --> 00:36:47,507 nenorocitul. 673 00:36:47,808 --> 00:36:49,309 Stii cat m-au costat astea? 674 00:36:49,309 --> 00:36:50,310 Trebuie să plec. 675 00:36:50,811 --> 00:36:51,812 Ai al naibii de dreptate. Și nu te deranja 676 00:36:52,312 --> 00:36:53,914 Revenind la muncă. 677 00:36:53,914 --> 00:36:54,915 Doamne... ești bine, Gary? 678 00:37:03,122 --> 00:37:05,624 Acesta, uh... 679 00:37:06,125 --> 00:37:07,126 se vede domnul 680 00:37:07,126 --> 00:37:09,628 A suferit un infarct miocardic masiv, 681 00:37:09,628 --> 00:37:14,632 Un atac de cord, uh... provocat de, uh... 682 00:37:14,632 --> 00:37:17,135 suprasolicitare. 683 00:37:17,135 --> 00:37:21,639 Ei bine... mulțumesc, doctore. 684 00:37:22,140 --> 00:37:25,143 Noroc că ai un specialist în inimă la bord. 685 00:37:25,643 --> 00:37:29,146 Uh... de fapt, um, sunt doctor în economie. 686 00:37:29,646 --> 00:37:34,151 Dar, uh, același lucru sa întâmplat și cu unchiul meu. 687 00:37:34,151 --> 00:37:47,363 Ce drum de mers. 688 00:37:47,363 --> 00:37:50,867 Pot să-ți aduc ceva? 689 00:37:50,867 --> 00:37:52,368 O băutură. 690 00:37:52,368 --> 00:37:56,371 Chiar mi-ar plăcea o băutură. 691 00:37:56,371 --> 00:37:57,372 Peste gheata? 692 00:37:57,372 --> 00:37:59,374 Nu va fi necesar. 693 00:37:59,875 --> 00:38:01,376 Mulţumesc. 694 00:38:03,378 --> 00:38:04,880 Um, tu, uh... 695 00:38:04,880 --> 00:38:05,881 te superi daca stau aici sus? 696 00:38:05,881 --> 00:38:07,883 Nu vreau să-l las în pace. 697 00:38:07,883 --> 00:38:08,884 Fă-te confortabil. 698 00:38:09,384 --> 00:38:11,886 Dacă ai nevoie de ceva, strigă. voi... 699 00:38:11,886 --> 00:38:22,696 adu-l pentru tine. 700 00:38:22,696 --> 00:38:29,702 Auzi asta, George? 701 00:38:29,702 --> 00:38:33,206 M-a recunoscut. 702 00:38:33,206 --> 00:38:34,707 Presupun, uh... 703 00:38:34,707 --> 00:38:43,715 Cred că vedeta are uneori avantajele ei. 704 00:38:43,715 --> 00:38:48,720 Deci, iată-ne, dragă. 705 00:38:49,221 --> 00:38:52,223 Zburând undeva între... 706 00:38:52,223 --> 00:38:54,725 cerul si pamantul... 707 00:38:54,725 --> 00:39:03,734 pierdut în stele. 708 00:39:07,237 --> 00:39:09,739 Sunt atât de dezamăgit. 709 00:39:09,739 --> 00:39:11,741 Știu, am dat naibii. 710 00:39:12,242 --> 00:39:14,244 Nu vreau să spun asta. 711 00:39:14,244 --> 00:39:16,246 Toate filmele porno pe care le-am văzut și care au loc în închisoare 712 00:39:16,746 --> 00:39:19,749 Arătați întotdeauna aceste tipuri de criminali fierbinți în acțiune grea de tip om-on-man. 713 00:39:20,250 --> 00:39:21,750 Nimic de genul asta. 714 00:39:21,750 --> 00:39:26,755 Nici tu nu ești exact ceea ce speram. 715 00:39:28,757 --> 00:39:30,259 Mă întreb pe cine trebuie să arunc în aer pe aici 716 00:39:30,259 --> 00:39:32,261 Pentru a obține un latte triplu fără grăsimi? 717 00:39:36,264 --> 00:39:37,765 Hmm, dacă spui așa. 718 00:39:37,765 --> 00:39:41,269 Bine, domnilor. 719 00:39:41,269 --> 00:39:45,773 Liber să plece. 720 00:39:46,274 --> 00:39:47,775 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 721 00:39:47,775 --> 00:39:49,776 Știi, personalul tău de menaj 722 00:39:49,776 --> 00:39:54,881 Merita o bataie. 723 00:39:55,382 --> 00:40:01,388 Un cuvânt? 724 00:40:01,388 --> 00:40:03,889 Dacă ai o problemă, vorbește-mi despre asta 725 00:40:03,889 --> 00:40:06,392 În loc să-l învingi pe ofițerul care te-a oprit. 726 00:40:06,392 --> 00:40:10,896 Ești un bigot homofob și vreau să stai departe de mama mea. 727 00:40:11,397 --> 00:40:12,898 Mulțumesc că ai fost sincer. 728 00:40:12,898 --> 00:40:16,402 Pot fi la fel? 729 00:40:16,901 --> 00:40:18,403 Nu urăsc homosexualii. 730 00:40:18,903 --> 00:40:21,406 Doar că nu înțeleg. 731 00:40:21,406 --> 00:40:22,907 Dar atunci ai putea spune același lucru despre mine, 732 00:40:22,907 --> 00:40:24,409 Deci suntem egali. 733 00:40:24,409 --> 00:40:26,411 Cât despre mama ta... 734 00:40:26,411 --> 00:40:28,913 este o doamnă foarte drăguță. 735 00:40:28,913 --> 00:40:30,914 Inimă mare, personalitate mare, gură mare. 736 00:40:30,914 --> 00:40:32,916 Spune-mă nebun, dar asta îmi place. 737 00:40:32,916 --> 00:40:37,921 Și ea cu siguranță te iubește. 738 00:40:37,921 --> 00:40:42,426 Du-te să-ți achite biletul de viteză la recepție. 739 00:40:42,426 --> 00:40:44,428 Nu va exista nicio înregistrare a nopții tale în slammer 740 00:40:44,428 --> 00:41:00,442 Pentru tine sau prietenii tăi. 741 00:41:00,442 --> 00:41:12,454 Mulţumesc. 742 00:41:12,454 --> 00:41:17,358 Mamă? mama? 743 00:41:17,358 --> 00:41:18,359 Da? 744 00:41:18,359 --> 00:41:20,361 Putem comanda, te rog? 745 00:41:20,861 --> 00:41:21,862 Arăți ca un rahat. 746 00:41:21,862 --> 00:41:24,565 Multumesc. 747 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 ce vrei? 748 00:41:26,167 --> 00:41:28,168 Două ouă peste ușor, slănină, pâine prăjită cu stafide 749 00:41:28,168 --> 00:41:31,371 Și să spun că îmi pare rău. 750 00:41:31,871 --> 00:41:33,873 Tu ce mai faci? 751 00:41:33,873 --> 00:41:39,379 Uh, grâu. 752 00:41:39,379 --> 00:41:41,380 Mamă, ai auzit ce am spus? 753 00:41:41,380 --> 00:41:44,383 Două ouă peste ușor, slănină, pâine prăjită cu stafide. 754 00:41:44,383 --> 00:41:46,885 Mă refeream la partea rău. Am spus că îmi pare rău. 755 00:41:46,885 --> 00:41:48,887 De parcă ai comanda ceva dintr-un meniu. 756 00:41:49,388 --> 00:41:51,390 Și te aștepți să-ți servesc o farfurie bună de... 757 00:41:51,890 --> 00:41:54,493 iertare. 758 00:41:54,493 --> 00:41:58,196 Doar așa. 759 00:41:58,196 --> 00:42:00,698 Cred că ar trebui să plec și să vă las pe voi doi să rezolvați asta. 760 00:42:00,698 --> 00:42:07,205 Şedere. 761 00:42:07,705 --> 00:42:11,208 Nu aveam dreptul să-l judec pe detectivul Horvath fără să-l cunosc. 762 00:42:11,208 --> 00:42:16,713 Și nu aveam dreptul să-ți spun lucrurile pe care le-am spus. 763 00:42:16,713 --> 00:42:19,716 Ai dreptul să te întâlnești cu cine vrei. 764 00:42:19,716 --> 00:42:21,718 Ai al naibii de dreptate. 765 00:42:21,718 --> 00:42:24,720 Corect. 766 00:42:25,221 --> 00:42:41,236 Dar atunci, la fel și eu. 767 00:42:41,736 --> 00:42:47,242 Cerealele tale vin imediat, Ben. 768 00:42:47,242 --> 00:43:02,756 Multumesc. 769 00:43:19,172 --> 00:43:21,673 Ce sa întâmplat cu tine aseară? 770 00:43:21,673 --> 00:43:24,176 Nu întreba. 771 00:43:24,676 --> 00:43:28,180 Avem un aranjament. 772 00:43:28,180 --> 00:43:32,684 Acasă până la 3:00, sau bilele mele se transformă în dovleci. Hmm. 773 00:43:33,185 --> 00:43:41,192 Crede-mă, nu ai ratat nimic. 774 00:43:41,192 --> 00:43:42,693 Cum a fost petrecerea? 775 00:43:43,194 --> 00:43:45,196 Oh, incredibil de plictisitor. 776 00:43:45,696 --> 00:43:46,697 Am plecat devreme. 777 00:43:47,198 --> 00:43:50,200 Pun pariu că lui nu i-a plăcut asta. 778 00:43:50,200 --> 00:43:52,702 La naiba cu seva. 779 00:43:53,203 --> 00:43:55,205 Oricum... 780 00:43:55,705 --> 00:43:59,909 am renunțat. 781 00:43:59,909 --> 00:44:01,411 am decis ca... 782 00:44:01,411 --> 00:44:03,912 lucrând toată noaptea și mergând la școală ziua 783 00:44:03,912 --> 00:44:08,617 A fost contraproductiv pentru obiectivele mele. 784 00:44:08,617 --> 00:44:10,619 Trebuie să dau prioritate, 785 00:44:10,619 --> 00:44:13,121 Concentrează-te pe arta mea. 786 00:44:13,121 --> 00:44:15,624 Deci... 787 00:44:15,624 --> 00:44:17,625 aș dori să te accept cu oferta ta... 788 00:44:18,125 --> 00:44:22,129 dacă încă stă în picioare. 789 00:44:22,129 --> 00:44:27,134 Încă stă în picioare. 790 00:44:27,635 --> 00:44:30,637 Va trebui să discutăm despre condițiile împrumutului... 791 00:44:30,637 --> 00:44:34,641 dobândă, program de rambursare. 792 00:44:34,641 --> 00:44:38,144 Și ar trebui să avem ceva în scris. 793 00:44:38,144 --> 00:44:46,652 Desigur. Mm-Hmm. 794 00:44:46,652 --> 00:44:50,656 Deci, ce te-a făcut să te răzgândești? 795 00:44:51,156 --> 00:45:25,689 Un bărbat trebuie să știe când să ceară ajutor.